Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-11-08 och gäller från 2007-07-01.

Behörighetskrav

Sv B/Sv2 B och En B eller lägst C-språk B/steg 3

Mål

Kursen syftar till att ge en introduktion till den klassiska syriskans grammatik, samt ge en orientering om kulturerna i Främre Orienten.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

Avseende delkurs 1, Grundkurs i syriska:

redogöra för allmän fonologi, morfologi, syntax och semantik samt grundläggande grammatisk terminologi

redogöra för syriskans plats bland de semitiska språken samt för skillnaden mellan modern arameisk dialekt och klassisk syriska

beskriva huvuddragen i den klassiska syriskans ortografi (skriftsystem), fonologi (ljudstruktur) och elementära morfosyntax (form- och satslära) med användning av grundläggande språkvetenskaplig terminologi

använda ett reversibelt transkriptionssystem för den syriska skriften

läsa elementära texter på vokaliserad syriska med ett begripligt uttal

översätta lärobokstexter från syriska till svenska utan lexikon

ta ut satsdelar och analysera ordformer i några givna elementära texter på syriska

Avseende delkurs 2, Klassisk syriska I:

redogöra för huvuddragen i den klassiska syriskans ordbildning, formlära och elementära syntax med användning av grundläggande språkvetenskaplig terminologi

översätta lärobokstexter från syriska till svenska utan lexikon

läsa enkla klassiska syriska texter högt

Avseende delkurs 3, Klassisk syriska II:

redogöra för den klassiska syriskans ordbildning, formlära och grundläggande syntax med användning av språkvetenskaplig terminologi

översätta lärobokstexter från syriska till svenska utan lexikon

vid läsningen av lärobokstexter tillämpa elementär klassisk syrisk morfosyntax (form- och satslära)

Det som anges i följande delkursers målbeskrivningar, som återfinns i motsvarande fristående kursers kursplaner:

Delkurs 4: Araméernas/syrianernas historia

Innehåll

Kursen består av följande 4 delkurser:

Delkurs 1. Grundkurs i syriska, 7,5 hp

Delkurs 2. Klassisk syriska I, 7,5 hp

Delkurs 3. Klassisk syriska II, 7,5 hp

Delkurs 4. Arameisk/syrisk historia, 7,5 hp

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen.

Examination

Studenterna visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga. De kan äga rum vid schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning), eller vara sådana som studenten utför på egen hand. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början. För betyget VG krävs VG på minst tre av de ingående delkurserna.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Avseende delkurs 1, Grundkurs i syriska:

Dahl, Ö., Grammatik. Lund, 2:a uppl. 2003. (Översiktligt).

Robinson, Th., Paradigms and Exercises in Syriac Grammar, 4th ed. rev. By L.H.

Brockington, Oxford 1962 (eller senare).

Costaz, L., Dictionnnaire Syriaque-Français/Syriac-English dictionary, 12th ed., Dar el-Mashreq, Beyruth, u.å.

Payne Smith, R. A Compendious Syriac Dictionary, founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Ed. J. Payne Smith. Oxford: Clarendon, 1903 (Reprint 1976 och senare).

Referenslitteratur

Elert, C.-Chr, Allmän och svensk fonetik. 7 omarb uppl Stockholm: Almqvist och Wiksell 1995.

Avseende delkurs 2, Klassisk syriska I:

Robinson, Th., Paradigms and Exercises in Syriac Grammar, 4th ed. rev. By L.H. Brockington, Oxford 1962 (eller senare), jämte texter som tillhandahålls vid undervisningen.

Costaz, L., Dictionnnaire Syriaque-Français/Syriac-English dictionary, 12th ed., Dar el-Mashreq, Beyruth, u.å.

Avseende delkurs 3, Klassisk syriska II:

Texterna hämtas med fördel ur:

Brockelmann, Syrische Grammatik, 10. Aufl. Leipzig 1965. (t.ex. Aposteln Addais lära).

The New Testament Syriac London: British and Foreign Bible Soc. 1966.

Gudstjänstliturgi enligt den syrianska ortodoxa kyrkan av Antiokia, Södertälje: Gabis 2002.

Referenslitteratur

Kiraz, G.A., Lexical Tools to the Syriac New Testament, JSOT, Sheffield, 1994, repr. 1997. Jennings, W., Lexicon to the Syriac New Testament, Oxford 1926 (repr 1962).

Avseende delkurs 4, Araméernas/syrianernas historia:

Moment 1: Araméernas forntida (förkristna) historia:

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym 1: Det forntida arameiska kulturarvet, av Sebastian P. Brock med hjälp av David G.K. Taylor, [Rom]: Trans World Film, 2001, pp. 61-160; [= kap. 4-7]:

[4. De arameiska kungarikena (61-91); 5. Religion och kultur (93-96); 6. Arameiskan som Akemenidiska rikets officiella språk (97-124); 7. Följderna av Alexanders erövringar: arameiskan under den hellenistiska perioden (125-160)];

Moment 2: Syrianerna under den kristna epoken:

Martling, Carl Henrik, Gud i Orienten: De orientaliska kyrkornas framväxt och egenart, andra omarbetade upplagan, Skellefteå: Artos bokförlag, 2000, pp. 16-42; 73-125; 193-199; [= kap. / chap. 1: b-c; 2: a, c-d; exkurs 1];

[1b: Från Konstantinopel till Efesos (16-21); 1c: Från Efesos till Chalcedon (22-32); 2a: de antiokenska kyrkorna: Det gemensamma ursprunget (34-42); 2c: Syrisk-ortodoxa kyrkan (73-91); 2d: Österns katolsk-apostolska kyrka (92-125); Exkurs 1: Orientaliska uniatkyrkor (193-199)];

eller:

Den dolda pärlan: Den Syrisk-ortodoxa kyrkan och dess forntida arameiska kulturarv, volym I1: Arvtagarna av det forntida arameiska arvet, [av] Ewa Balicka-Witakowski, Sebastian P. Brock, David G.K. Taylor, Witold Witakowski, [Rom]: Trans World Film, 2001, pp. 103-208; [= kap. / chap. 5-6];

[5. Den syriska kristna traditionen (103-166); 6. Den syriska kristendomens spridning (167-208)];

Segal, J.B., Edessa, 'the Blessed City', Oxford: The Clarendon Press, 1970;

[II: Edessa under the kings: Historical survey, Social and administrative structure (9-23); Jewish Community, Religion (41-61); III: The blessing of Jesus and the triumph of Christianity: Bishop Rabbula, Sectarian strife, Expulsion of the Dyophysites, Ed a Monophysite centre, Jewish Community, Pagans, Christian pilgrims (91-109); IV: Life at Edessa A.D. 240-639: Historical survey, Strategic importance, Ed. as a military base, Civil admin., jurisdiction of bishops and clergy (110-137); V: The last five centuries A.D. 639-1146: Hist. survey, Christian disabilities (192-202); Byzantines, Crusaders, Wars, Christain community, Zangi captures Ed., Under Turkish rule, The disaster of 1146 (216-254)];

Witakowski, W., 'Den syrisk-ortodoxa kyrkans historia i huvuddrag', [i:] Jag behöver rötter och vingar: om assyrisk/syriansk identitet i Sverige, G. Gunner och S. Halvardson, red., (Studia Theologica Holmiensia 11), Skellefteå: Artos och Norma bokförlag, 2005, pp. 57-75;.

Litteratur i översättning:

Efraim Syrern: Hymnerna om paradiset, översatta med inledning och kommentar av S. Hidal Skellefteå: Artos 1985 (eng. Ephrem, Hymns on Paradise, intr. and transl. by S. Brock, New York: St. Vladimir's Seminary Press 1990.

Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre,Chronicle (known also as the Chronicle of Zuqnin) part III, transl. with notes and intr. by W. Witakowski, Liverpool: Liverpool Univ Press 1996

Referenslitteratur:

Wright, W., A Short History of Syriac Literature, London 1894 (nytr. Amsterdam 1966).

Kronholm, T., "Paradiset hos Ephraem Syrus " i Religion och Bibel, 37/1978, sid. 44-54.