Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursen kan räknas till biområdet Hebreiska i kandidatexamen.

Behörighetskrav

Hebreiska A1 eller A2 och minst 22,5 hp från Hebreiska B1 eller B2

Mål

Utbildningen syftar till att ge den studerande fördjupad förtrogenhet med det hebreiska språket i dess historiska utveckling samt att ge fördjupade insikter i hebreisk stilistik och texttolkning, och i förekommande fall modern hebreisk litteratur. Därtill syftar utbildningen att ge grundläggande kunskaper i arameiska och i förekommande fall fördjupade kunskaper i arameiska språket, dess utveckling och dialektförhållande, samt i förekommande fall även ge grundläggande insikter i västsemitisk epigrafik och i ugaritiska språket.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

Avseende delkurs 1, Fördjupningsskurs i hebreiska: Det som anges i följande delkursers målbeskrivningar, som återfinns i motsvarande fristående kursers kursplaner

Nutida hebreiska (15 hp)

alternativt

Bibelhebreiska (15 hp)

Avseende delkurs 2, Hebreisk text med grammatik

• översätta och filologiskt interpretera valda texter hämtade från skilda genrer och perioder

Avseende delkurs 3, Arameiska

• redogöra för arameiskans skrift-, ljud-, form- och satslära,
• översätta och filologiskt interpretera bibelarameisk text
• redogöra för arameiskans historiska utveckling och dialektförhållanden på basis av textprov

Avseende delkurs 4, Västsemitiska inskrifter med ugaritiska

• redogöra för den feniciska/paleohebreiska skriften
• översätta och filologiskt interpretera valda inskrifter på hebreiska, feniciska och arameiska
• redogöra för ugaritiskans skrift-, ljud-, form- och satslära på basis av textprov

Avseende delkurs 5, Qumran- och Mishnahebreiska texter

• redogöra för mishnahebreiskans formlära och elementära syntax,
• redogöra för mishnahebreiskans språkliga särdrag i förhållande till den klassiska hebreiskan,
• översätta och filologiskt interpretera valda texter hämtade från rabbinsk traditionslitteratur, såsom Mishna och Targum,
• översätta och interpretera valda hebreiska texter ur Qumranlitteraturen och Syraks bok.

Avseende delkurs 6, Medel- och senarameiska texter

• redogöra för medelarameiskans särdrag och dialektutbredning, i synnerhet arameiskans utbredning vid tiden för vår tideräknings början,
• redogöra för nyarameiskans olika dialektfamiljer,
• översiktligt redogöra för targumarameiskans ljud- form- och satslära samt för de specifika dragen i formläran i Talmud Babli,
• översätta och filologiskt interpretera valda texter på minst två av följande medelarameiska dialekter: Qumranarameiska, nabateiska, palmyrenska, hatraarameiska, gammalsyriska Edessainskrifter,
• översätta och interpretera valda texter ur targum Onqelos samt i Talmud Babli under aktgivande av den rabbinska tolkningstekniken.

Innehåll

Studenten läser fyra av följande delkurser av vilka delkurserna 1-3 är obligatoriska:

Delkurs 1: Fördjupningskurs i hebreiska, 7,5 hp (Advanced course in Hebrew)

Delkurs 2: Hebreisk text med grammatik, 7,5 hp (Hebrew text and grammar)

Delkurs 3: Arameiska, 7,5 hp (Aramaic)

Delkurs 4: Västsemitiska inskrifter med ugaritiska, 7,5 hp (valbar) (Westsemitic epigraphy with Ugaritic)

Delkurs 5: Qumran- och Mishnahebreiska texter, 7,5 hp (valbar) (Post-biblical Hebrew texts)

Delkurs 6: Medel- och senarameiska texter, 7,5 hp (valbar) (Middle and Late Aramaic texts)

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna lärandeaktiviteter är avgörande för genomförande av kursen. Undervisning på delkurserna 4-7 ges i mån av resurser.

Examination

Studenterna visar resultaten av sitt lärande genom en kombination av muntliga och skriftliga examinerande moment. De äger rum vid schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning och i slutet av kursen). Inom vissa delkurser kan dessa moment vara sådana som studenten utför på egen hand. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början.

Övriga föreskrifter

Av kurserna Bibelhebreiska I-II och Nutida hebreiska I-II läses de kurser som ej tenterats på A-nivå.

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Delkurs 1 Fördjupningskurs i hebreiska

Se kurslitteratur under Hebreiska A

Delkurs 2 Hebreisk text med grammatik

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Niccacci, A., ”Basic facts and the theory of the Biblical Hebrew verb system in prose”, i van Wolde, E. (ed.), Narrative Syntax and the Hebrew Bible, Leiden: Brill, 1997, sid. 167-202.

Eskhult, M., Studies in Verbal Aspect and Narrative Technique in Biblical Hebrew Prose, Uppsala 1990.

Sáenz-Badillos, A History of the Hebrew Language. Cambridge: CUP 1993. Kap 3-5

Sidor S'fat Emet. Basel 1970 eller Siddur Avaudas Habaure - Bönbok för synagoga, hem och skola. Malmö 1950. Följande böner läses Ælohay neshama, Yotser, Ahava rabba, Æmæt we-yatsiv, Shemonæ æsre och Alenu.

Halper, B., Post-biblical Hebrew literature I-II Philadelphia: The Jewish publication Soc. of America 1921, med fördel avsnitt 7, 8, 10, 21, 22, 25, 28, 40-44 (dvs. texter av Eldad ha-Dani, Josippon, Nathan ha-Babli, Benjamin av Tudela, Sefer ha-Yashar, Joseph b. Meir Ibn Zabara, Jehuda he-Hasid av Regensburg, Salomon ibn Verga, Abravanel, Abraham b. Mordecai Ferizol, Joseph Ha-Kohen, Manasse b. Israel)

Lexikon:

Brown, F. - Driver, S. R. - Briggs, C. A., The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon (1907, corrected re-issue 1951). Peabody, Mass., Hendrickson 1979.

Gesenius, W., Hebräisches und aramäisches Wörterbuch über das Alte Testament, bearbeitet von F. Buhl, 17. Aufl. 1915; Neudruck Berlin 1962.

Koehler, L. - Baumgartner, W. - Stamm, J. J., Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Aufl., Lieferung 1-5, Leiden: Brill, 1967ff.

Jastrow, M. Dictionary of the Targumim, Talmucd Babli, Yerushalmi and Midrashic Literature (1903), New York: Judaica Press 1975 eller senare.

Alcalay, R., The Complete Hebrew-English Dictionary. New enlarged edition 1990, Israel: Massada (kont. nyutg).

Agnon, S. Y., Tehilla ur Mansoor, M., ed., Modern Hebrew Literature. Reader for advanced studies. I-II. New-York 1971

Grammatik:

Nyberg, H. S., Hebreisk grammatik. Stockholm 1972. (Syntaxdelen).

Davidson, A. B., Introductory Hebrew Grammar: Syntax, 4th ed. completely revised by J. B. L. Gibson. Edinburgh 1994, § 55-96.

Glinert, L., The Grammar of Modern Hebrew, Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1989 (valda delar och problemställningar i samråd med examinator).

Referensslitteratur

Gesenius, W. - Kautzsch, E. - Cowley, A. E., Hebrew Grammar. Oxford: OUP, 1910 eller senare.

Joüon, P., A Grammar of Biblical Hebrew, transl. and rev. by T. Muraoka. Rome: Bibl. Inst. Press, 1991; franska orig: Grammaire de l'hébreu biblique (1923), nytr 1987.

Brockelmann, C. Hebräische Syntax, Neukirchen 1956.

Waltke, B. K. - O'Connor, M., An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake: Eisenbrauns, 1990.

Joüon, P. Ruth, Commentaire philologique et exégétique (1924), deuxième édition anastatique. Roma: Pontificio Istituto Biblico,1993.

Pérez Fernández, M., An Introductory Grammar of Rabbinic Hebrew. Leiden 1997.

The Mishna. Translated from the Hebrew with introduction and brief explanatory notes by H. Danby. Oxford: Oxford University Press, 1933 eller senare.

The Authorized Daily Prayer Book, ed. S. Singer and N. M. Adler, London 1962.

Almbladh, K. (ed.), Joseph ha-Kohen: Sefer ‘Emeq ha-Bakha, Uppsala: Almqvist o Wiksell 1981.

Dalman, G., Aramäisches-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, Göttingen 1938; nytr Hildesheim 1967.

Rosén, H., Textbook of Israeli Hebrew. 2nd ed. Chicago-London: Univ. of Chicago Press, 1966.

Gesenius, W. - Kautzsch, E. - Cowley, A. E., Hebrew grammar. Oxford: OUP 1910 eller senare.

Cohen, D.,-Zafrani, H., Grammaire de l’hebreu vivant, Paris 1968.

Delkurs 3 Arameiska

Text ur Daniel och/eller Esra (Biblia Hebraica Stuttgartensia).

Targum Onkelos, 1 Mos kap. 37. ur The Bible in Aramaic, ed. A. Sperber, Ledien 1992

Abou_Assaf, A. - Bordreuil, P. - Millard, A.R., La statue de Tell Fekheryeh, Paris 1982.

(den arameiska texten)

Grammatik

Rosenthal, F., A Grammar of Biblical Aramaic. 6th rev. ed. Wiesbaden, 1995.

Kutscher, E. Y., Artikeln "Aramaic" i Encyclopedia Judaica, vol. 3, Jerusalem 1972 eller senare, sp. 259-287.

Referenslitteratur

Dalman, G., Grammatik des jüdisch-palestinischen Aramäisch (1905) und Aramäische Dialektproben (1927); nytryck i en volym. Darmstadt 1989.

Segert, S., Altaramäische Grammatik mit Bibliographie, Chrestomathie und Glossar. Leipzig: VEB, 1974; ny utgåva 1990.

Delkurs 4 Västsemitiska inskrifter med ugaritiska

Eskhult, M., Kompendium i västsemitisk epigrafik med ugaritiska. Uppsala: Inst. f. afro-asiatiska språk, 2003.

Tropper, Josef. Ugaritisch: kurzgefasste Grammatik mit Übungstexten und Glossar, Elementa linguarum Orientis, 1. Münster: Ugarit-Verlag, 2002.

Referenslitteratur

Renz, J.,-Röllig, W., Handbuch der althebräischen Epigraphik I-IV, Darmstadt: Wisenschaftliche Buchgesellschaft 1995 och följande år.

Donner, H., - Röllig, W., Kanaanäische und aramäische Inschriften. 1-3. Wiesbaden 1964.

Gibson, J.B.L,

Hagelia, H.,

Sivan, D., A Grammar of the Ugaritic language. Leiden: Brill, 1997 [Handbuch der Orientalistik].

Tropper, J., Ugaritische Grammatik, Münster: Ugarit-Verlag 2000.

Delkurs 5 Efterbibliska hebreiska texter

Albeck, Chanoch, ed. Shishsha sidre Mishna. Jerusalem: Bialik Institute, 1958.

Segal, Moshe Zevi. A Grammar of Mishnaic Hebrew. Oxford, 1927.

García Martínez, Florentino, and Eibert J. C. Tigchelaar, eds. The Dead Sea Scrolls Study Edition. 1997. Paperback (with corrections) ed. Vol. 1-2. Leiden: Brill, 2000.

Beentjes, Pancratius C. The Book of Ben Sira in Hebrew: A text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts, Supplements to Vetus Testamentum 68. Leiden-New York-Köln: Brill, 1997.

Qimron, Elisha. The Hebrew of the Dead Sea Scrolls, Harvard Semitic Studies 29. Atlanta: Scholars Press, 1986.

Delkurs 6 Medel- och senarameiska texter

Rosenthal, Franz. An Aramaic Handbook, Porta Linguarum Orientalium N.S. 10. Wiesbaden: Harrassowitz, 1967.

García Martínez, Florentino, and Eibert J. C. Tigchelaar, eds. The Dead Sea Scrolls Study Edition. 1997. Paperback (with corrections) ed. Vol. 1-2. Leiden: Brill, 2000.

Drijvers, Hendrik Jan Willem, and John F. Healey, eds. The old Syriac inscriptions of Edessa and Osrhoene. Texts, translations and commentary. Leiden: Brill, 1999.

Knudsen, Ebbe Egede. A Targumic Aramaic Reader: Texts from Onkelos and Jonathan. With Introduction and Glossary, Semitic Study Series 5. Leiden: E. J. Brill, 1981.

Cook, Edward M. 1992. Qumran Aramaic and Aramaic Dialectology. In Studies in Qumran Aramaic, edited by T. Muraoka, 1-21. Abr-Nahrain, Supplement, 3. Louvain: Peeters.

Fitzmyer, Joseph A. 2004. The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1 (1Q20). A Commentary. 3rd ed. Biblica et Orientalia 18 B. Roma: Biblical Institute Press.

Kutscher, Eduard Yechezkel. 1977. The Language of the Genesis Apocryphon - A Preliminary Study (1957). In Hebrew and Aramaic Studies, by E. Y. Kutscher, 3-36. Jerusalem.

Kutscher, Eduard Yechezkel. 1972. Aramaic . In Encyclopaedia Judaica. Vol. 3, 259-287. Jerusalem.

Marcus, I. David. A Manual of Babylonian Jewish Aramaic. Washington: University Press of America, 1981.

Sokoloff, Michael. A dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine period, Dictionaries of Talmud, Midrash, and Targum II: Publications of the Comprehensive Aramaic Lexicon Project, 2. Ramat Gan, Israel, Baltimore: Bar Ilan University Press. Johns Hopkins University Press, 2002.

Sokoloff, Michael. A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods. Ramat-Gan, Israel, Baltimore: Bar Ilan University Press. Johns Hopkins University Press, 2002.

Stevenson, William B., and J. A. Emerton. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford: Clarendon Press, 1962.

Delkurs 7 Modern hebreisk textkurs

Förslag till textläsning:

Prosa:

Oz, Amos: A Tale of Love and Darkness (novel), Keter, 2002; 2005 [Sipur Al Ahava Ve-Hosheh] [urval]

Yehoshua, Avraham [ngt skall väljas]

+ en lämplig kvinnlig novellförfattare/journalist, t.ex. Amira Hess

Poesi:

Amichai, Yehuda: Shirey Yerushalayim [hebreiska] i urval

Pagis, Dan: Collected Poems, Hakibbutz Hameuchad/Bialik Institute, 1991 [Col Ha-Shirim] [urval]

Robert Friend Found in Translation: Modern Hebrew Poets (Bilingual Edition)/Paperback, Toby Press 2007 [där ingår flera kvinnliga författare; alt annan antologi].

Sakprosa

Den hebreiska självständighetsdeklarationen /[finns i faksimil på Israeliska utrikesministeriets hemsida]: http://www.mfa.gov.il/mfa/history/modern%20history/israel%20at%2050/the%20declaration%20of%20the%20establishment%20of%20the%20state

Grossman, David: Sleeping on a Wire (non-fiction), Hakibbutz Hameuchad/Siman Kriah, 1992 [Nochahim Nifkadim] [utdrag]

Övrigt

Brenner, Rachel: Inextricably bonded: Israeli Arab and Jewish Writers Re-visioning Culture, December 2003, ISBN 0-299-18960-0.

Miriyam Glazer (ed) Dreaming the Actual: Contemporary Fiction and Poetry by Israeli Women Writers (S U N Y Series in Modern Jewish Literature and Culture) (Paperback).

Ammiel Alcalay: Keys to the Garden: New Israeli Writing, City LightBooks, 1996.

Referenslitteratur

Alcalay, Reuben. The complete Hebrew-English dictionary. New enl. ed. Jerusalem: Massada, 1990.