Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

Minst 22,5 hp från Ryska A, inklusive delkurserna Ryska språkets alfabet och uttal, Grammatik, Skriftlig språkfärdighet, Muntlig språkfärdighet och Fonetik.

Mål

Utbildningen leder till ökade teoretiska kunskaper om ryska språkets struktur och grundläggande kunskaper om rysk litteratur och kultur. Utbildningens språkfärdighetsträning syftar till att lägga en säker grund för den praktiska användningen av ryska språket i situationer av varierande karaktär. Färdigheten ska omfatta god förståelse av rysk originalprosa och publicistik, vardagligt talspråk samt god förmåga att uttrycka sig muntligt och skriftligt.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

• visa god förtrogenhet med ryska språkets formlära i både skrift och tal
• visa förmåga att i tal och skrift kunna uttrycka sig klart och tydligt på ryska inom ett begränsat antal givna teman
• visa förmåga att i tal och skrift kunna använda ett centralt ryskt ordförråd
• visa förmåga att läsa, förstå och analysera kortare ryska texter i original
• visa förmåga att redogöra för huvuddragen i rysk litteraturhistoria
• visa förmåga att självständigt identifiera, formulera och lösa problem samt att genomföra uppgifter inom givna tidsramar
• visa god förtrogenhet i användningen av relevanta språkliga hjälpmedel 

Dessutom ska studenten

efter delkurs 1:

• visa god förmåga att använda de centrala grammatiska strukturerna i ryska, samt resonera kring strukturella likheter och skillnader mellan svenska och ryska
• visa god förmåga att muntligt och skriftligt tillämpa ryska språkets morfologi, såväl formbildande som ordbildande
• visa förmåga att analysera och tillämpa grundläggande rysk ordbildning
• visa insikt om grundläggande strukturer i rysk syntax 

efter delkurs 2:

• visa förmåga att i skrift kunna tillämpa inhämtade kunskaper i grammatik, ordförråd och idiomatik
• visa förmåga att självständigt översätta vardagsspråkliga texter från svenska till ryska
• visa förmåga att på ryska framställa egna texter av olika karaktär, såsom kortare referat och uppsatser
• visa förmåga att självständigt identifiera, formulera och lösa problem samt att genomföra uppgifter inom givna tidsramar 

efter delkurs 3:

• visa fördjupad insikt om formellt och informellt ryskt tal
• visa förmåga att på ryska hålla muntliga presentationer över något vardagligt tema
• visa förmåga att på ryska initiera och föra samtal kring vanliga, vardagsrelaterade ämnen
• visa sådan färdighet som fordras för att självständigt lösa spontant uppkomna vardagliga situationer  

efter delkurs 4:

• visa god förmåga att tillgodogöra sig rysk originaltext av varierande komplexitet och att översätta den till idiomatisk svenska
• visa förmåga att på ryska redogöra för och diskutera texternas innehåll
• visa förmåga att aktivt och passivt använda det genom textläsningen utökade ordförrådet 

efter delkurs 5:

• visa förmåga att översiktligt redogöra för huvuddragen i den ryska litteraturhistorien
• visa insikt om centrala författarskap och verk inom olika genrer och från olika perioder i den ryska litteraturhistorien
• visa insikt om ett flertal grundläggande litteraturvetenskapliga begrepp och metoder
• visa förmåga att resonera kring en litteraturvetenskaplig frågeställning kring ett eller flera verk och stödja sitt argument i skrift och tal
• visa förmåga att skriva med språklig klarhet, tydlig struktur samt adekvat och korrekt källhänvisning.

Innehåll

Kursen är uppdelad i fem delkurser:

Delkurs 1. Grammatik, 7,5 hp

Delkursen innehåller fördjupning i rysk formlära, samt studier i rysk syntax och ordbildning.

Delkurs 2. Skriftlig språkfärdighet, 5 hp

Delkursen ger grundläggande färdigheter i att i skrift tillämpa rysk formlära och grunderna i rysk syntax. Färdigheten att översätta från svenska till ryska samt fri skrivning övas.

Delkurs 3. Muntlig språkfärdighet, 5 hp

Genom intensiv träning vidareutvecklar delkursen färdigheten att uppfatta ryska och föra samtal kring olika teman, samt hålla muntliga presentationer.

Delkurs 4. Text, 5 hp

I delkursen ingår läsning av ryska originaltexter med utblickar mot landets litteratur- och kulturhistoria. Delkursen innehåller översättningsuppgifter från ryska till svenska, samt diskussioner av texternas innehåll och språk, resuméer, egna betraktelser kring texterna förmedlade på ryska. Delkursen omfattar ca 100 normalsidor rysk text, huvudsakligen skönlitteratur, men även ett antal sidor samhällsvetenskaplig text ingår.

Delkurs 5. Rysk litteraturhistoria I, 7,5 hp

Delkursen ger en översikt av den ryska litteraturhistorien från dess begynnelse till våra dagar. Inom kursen läser studenten centrala verk (i original eller översättning) och vetenskapliga artiklar som ger prov på olika metodologiska perspektiv, samt diskuterar dessa under seminarier.

Undervisning

Undervisningen sker i form av föreläsningar, seminarier och grupparbeten med skriftliga och muntliga presentationer, samt övningar och obligatoriska moment av varierande karaktär. Utbildningen förutsätter aktivt studentdeltagande och interaktion med övriga kursdeltagare. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för måluppfyllelsen på kursen.

Examination

För kontroll av måluppfyllelsen tillämpas olika examinationsformer på de fem delkurserna.

Delkurs 1:

Kunskapskontroll sker genom ett skriftligt slutprov.

Delkurs 2:

Kunskapskontroll sker fortlöpande i samband med undervisningen och genom obligatoriska ej betygsgrundande inlämningsuppgifter. Slutexamination utgörs av skriftlig tentamen.

Delkurs 3:

Studenten visar resultatet av sitt lärande fortlöpande genom muntliga presentationer och i interaktion med andra studenter i samband med undervisningen, samt genom ett muntligt slutprov. 

Delkurs 4:

Delkursen examineras fortlöpande genom skriftliga inlämningsuppgifter efter varje läst text, samt genom studentens aktiva arbete under seminarierna.

Delkurs 5:

Delkursen examineras fortlöpande utifrån studentens aktiva deltagande i examinerande seminarier, samt genom skriftliga uppgifter.

För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 18 högskolepoäng, däri ingår tre av delkurserna 1-4.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.